<!--
  Fables de Phèdre
  LA VIEILLE FEMME ET L'AMPHORE , Fable 1

  Generated 2013-08-24T15:22:16+00:00

  @copyright 2013 Michel Corne
  @license   http://www.opensource.org/licenses/gpl-3.0.html GNU GPL v3
-->
<table class="fp-content">
<tr class="fp-first">
<td class="fp-left"><div class="fp-chapter"><a href="/2011/09/prologue-eutyche.html">Fable précédente</a></div>
<div class="fp-title"><span class="fp-number">Livre 3, Fable 1</span><span class="fp-text">LA VIEILLE FEMME ET L'AMPHORE</span></div>
</td>
<td class="fp-right"><a href="https://picasaweb.google.com/lh/photo/oxwcS3bAx54sjDOiZetrmw?feat=directlink"><img class="fp-image" src="https://lh3.googleusercontent.com/-AXJ0jbkXqms/TnyEPlBsaEI/AAAAAAAADrY/nttXjdFNhFE/s144/43-l-amphore.jpg" /></a><div class="fp-chapter"><a href="/2011/09/la-panthere-et-les-bergers.html">Fable suivante</a></div>
<div class="fp-title"><span class="fp-number">Liber III, Fabula I</span><span class="fp-text notranslate">ANUS AD AMPHORAM</span></div>
</td>
</tr>
<tr class="fp-middle">
<td class="fp-left"><span class="fp-paragraph"><span class="fp-line"><span class="fp-number">1&nbsp;</span><span class="fp-text">Une vieille femme aperçut à terre une amphore entièrement vidée.</span></span> <span class="fp-line"><span class="fp-number">2&nbsp;</span><span class="fp-text">La lie du Falerne qu'avait contenu le noble vase</span></span> <span class="fp-line"><span class="fp-number">3&nbsp;</span><span class="fp-text">répandait encore au loin une odeur agréable.</span></span> <span class="fp-line"><span class="fp-number">4&nbsp;</span><span class="fp-text">Après l'avoir flairé avec une avide sensualité&nbsp;:</span></span> <span class="fp-line"><span class="fp-number">5&nbsp;</span><span class="fp-text">«&nbsp;Ah&nbsp;! quel doux parfum&nbsp;! s'écria-t-elle ; quelles bonnes choses</span></span> <span class="fp-line"><span class="fp-number">6&nbsp;</span><span class="fp-text">tu devais contenir à en juger par ce qui reste&nbsp;!&nbsp;»</span></span></span></td>
<td class="fp-right"><span class="fp-paragraph"><span class="fp-line"><span class="fp-number">1&nbsp;</span><span class="fp-text notranslate">Anus jacere vidit epotam amphoram,</span></span> <span class="fp-line"><span class="fp-number">2&nbsp;</span><span class="fp-text notranslate">adhuc Falerna <span class="fp-correction" title="faecae  (orig. avec f. de gram.)"><span class="fp-difference">faece</span></span><span class="fp-original" title="faece  (f. de gram. corr.)"><span class="fp-difference">faecae</span></span> et testa nobili</span></span> <span class="fp-line"><span class="fp-number">3&nbsp;</span><span class="fp-text notranslate">odorem quae jocundum late spargeret.</span></span> <span class="fp-line"><span class="fp-number">4&nbsp;</span><span class="fp-text notranslate">Hunc postquam totis <span class="fp-correction" title="avita  (orig. avec f. de voca.)"><span class="fp-difference">avida</span></span><span class="fp-original" title="avida  (f. de voca. corr.)"><span class="fp-difference">avita</span></span> traxit naribus&nbsp;:</span></span> <span class="fp-line"><span class="fp-number">5&nbsp;</span><span class="fp-text notranslate">«&nbsp;O suavis anima&nbsp;! Qualem te dicam bonam</span></span> <span class="fp-line"><span class="fp-number">6&nbsp;</span><span class="fp-text notranslate">antehac fuisse, tales cum sint reliquiae&nbsp;?&nbsp;»</span></span></span></td>
</tr>
<tr class="fp-middle">
<td class="fp-left"><span class="fp-paragraph"><span class="fp-line"><span class="fp-number">7&nbsp;</span><span class="fp-text">Que signifie cette fable&nbsp;? le dira qui m'aura connu.</span></span></span></td>
<td class="fp-right"><span class="fp-paragraph"><span class="fp-line"><span class="fp-number">7&nbsp;</span><span class="fp-text notranslate">Hunc quo pertineat dicet qui me noverit.</span></span></span></td>
</tr>
<tr class="fp-last">
<td class="fp-left"><div class="fp-chapter"><a href="/2011/09/prologue-eutyche.html">Fable précédente</a></div></td>
<td class="fp-right"><div class="fp-chapter"><a href="/2011/09/la-panthere-et-les-bergers.html">Fable suivante</a></div></td>
</tr>
</table>
<div class="fp-footer">
<div class="fp-translator">Traduit par M. E. Panckoucke, 1864</div>

</div>